Articles populaires – MaPaToClaYa -1 an en Amérique latine

17 juin 2014

Equateur 2, de bas en haut – von den hohen Bergen in den Regenwald und wieder zurueck, Fidel machts moeglich!

27/05 – 10/06 Avec encore une fois un temps de décalage, voilà un aperçu bien long de notre deuxième quinzaine en Equateur, riche en impressions très variées. En Equateur, nous adorons les montagnes – le Cotopaxi reste parmi les plus belles images du...

Posté par Mapatoclaya à 16:22 - Commentaires […] - Permalien [#]

2 avril 2014

Panama, un canal et puis ?

Die Fotos sind auf Deutsch untertitelt. Une semaine, c’est tout le temps qui nous est resté pour visiter le Panama après avoir décidé d’embarquer le Tioga sur le cargo le 12 mars et pas le 2 avril (on avait espéré avoir une date de passage autour du 20,...

Posté par Mapatoclaya à 22:41 - Commentaires […] - Permalien [#]

13 février 2014

Aufregendes Honduras – Aqui no pasa nada

Les photos sont légendées en français, l’article en français sera publié à part Honduras, das tiefe Land, vor dem jederorts und auch von vielen anderen Reisenden wegen mangelnder Sicherheit gewarnt wird, ruft foermlich nach uns, auf der Suche nach dem...

Posté par Mapatoclaya à 16:25 - Commentaires […] - Permalien [#]

16 décembre 2013

Mexiko – Teil II – Sud du Mexique

Unser Weg / Notre itinéraire au 15/12/2013 (Texte en français ci-dessous) Um die Fotos mit einem besseren Qualitaet zu sehen, kliken “in eirem anderen Fenster offnen Die letzten Wochen sind wie im Nichts verflogen, das liegt wohl an der Vielfalt der Aktivitaeten,...

Posté par Mapatoclaya à 05:41 - Commentaires […] - Permalien [#]

4 février 2015

L’hiver en blanc

Hiver 2014: tout en vert, tout en chaude humidité sous les latitudes tropicales.Hiver 2015: après la pluie vient enfin la neige, et d’un coup tout est blanc, blanc, blanc. Heureusement que les oiseaux viennent chercher un peu de réconfort (entendez par...

Posté par Mapatoclaya à 23:26 - Commentaires […] - Permalien [#]

13 octobre 2013

Süd-West USA

Der Urlaub ist zu Ende – Die Reise kann beginnen! Der Aufenthalt in dem touristisch gesehen grandiosen USA ist in den letzten Tagen zu Ende gegangen. Von A – Z ein Traum mit vielen tollen Begegnungen, Amerikaner erscheinen als sehr hoefliche, offene,...

Posté par Mapatoclaya à 20:24 - Commentaires […] - Permalien [#]

6 janvier 2014

Noël dans la forêt tropicale du Peten

Der Text auf Deutsch kommt später, aber die Fotos sind schon legendiert. Pour voir les photos en bonne définition, faites un clique droit de souris et “ouvrir dans une nouvelle fenêtre”. Le phénomène de frontière est vraiment quelque chose d’extraordinaire....

Posté par Mapatoclaya à 03:48 - Commentaires […] - Permalien [#]

21 janvier 2014

Quetzal-mania, ein Traum geht in Erfuellung – Quetzal magie, un rêve réalisé

20/01/2013 – Lago de Yojoa, Honduras Bevor die ganze Reise noch angefangen hatte, tauchte immer wieder die Frage nach dem Sinn und der Notwendigkeit des Unternehmens auf. Einer der ausreichend guten Gruende war das Auffinden, Beobachten und Fotografieren...

Posté par Mapatoclaya à 05:27 - Commentaires […] - Permalien [#]

2 mars 2014

15/02 - Mon anniversaire au Costa Rica – Mein Geburtstag bei Guido und Agi, bei Clara

Nous sommes arrivés au Costa Rica un jour avant mon anniversaire, dans la grande finca Canas Castilla (une finca est une ferme avec des plantations de banane, de café, d’oranges… et dans celle-ci des chambres d’hôtes). Les propriétaires sont des suisses...

Posté par Mapatoclaya à 03:39 - Commentaires […] - Permalien [#]

24 avril 2014

Les dangers de la Colombie – 10 gute Gruende, nicht nach Kolumbien zu fahren

Attention, la Colombie est un pays dangereux. Liste non exhaustive des principaux risques que nous courrons depuis un mois que nous voyageons dans ce pays – Kolumbien gehoert zu den gefaehrlichsten Laender der Welt, einige der groessten Gefahren seien...

Posté par Mapatoclaya à 04:04 - Commentaires […] - Permalien [#]

20 mai 2014

Schmetterlingsfestival in Mindo – Un festival de papillons

Mindo ist weltweit fuer seine Artenreichheit, insbesondere in der Vogelwelt bekannt, aber nicht nur – ohne weitere unnoetige Worte. Geniesst die Farben und Formen in vollen Zuegen. La région de Mindo, sur les contreforts ouest de la cordillère équatorienne,...

Posté par Mapatoclaya à 21:42 - Commentaires […] - Permalien [#]

3 juin 2014

Les oiseaux de la foret de Mindo

Die wunderschöne Vögel von Mindo, Ecuador, wo wir eine ganze Woche verbracht haben bevor wir in die hohen Bergen gefahren sind. Salut tout le monde, Cela fait 2 semaines qu’on est en Equateur (enfin, maintenant 3 le temps de trouver une bonne connexion...)...

Posté par Mapatoclaya à 00:56 - Commentaires […] - Permalien [#]

21 avril 2014

OSTERGRUESSE

Ostereiersuchen einmal ganz anders, nachdem dies in Kolumbien kein verbreiterter Brauch ist, suchen wir halt, was es zu finden gibt. La tradition des œufs de Pâques n’existe pas en Colombie. Qu’à cela ne tienne, nous trouvons dans prés bien d’autres surprises...

Posté par Mapatoclaya à 02:16 - Commentaires […] - Permalien [#]

4 janvier 2015

Une dernière frontière - Grenzen und Horizonte

Déjà 4 mois que nous sommes de retour en France, 4 mois que nous vous avions promis les articles de nos dernières étapes. Oui mais voilà, entre temps la vie “d’ici” a repris son cours, qui court.. Nous profitons donc de la trêve de Noel pour repartir,...

Posté par Mapatoclaya à 14:24 - Commentaires […] - Permalien [#]

3 août 2014

Tawantinsuyo

11-20/07/2014 Der Text auf Deutsch kommt später. El Qus'Qo, le nombril du monde -Cusco, coeur de l'empire inca... coeur du Tawantinsuyo. Tout autour de cette ville extraordinaire il reste, malgré le passage du temps et des conquistadores, suffisamment...

Posté par Mapatoclaya à 19:03 - Commentaires […] - Permalien [#]

20 mai 2014

Colombia 5 – San Augustin, on connait bien – El parro de los campesinos

Lundi 28 avril, début de la grande grève nationale des agriculteurs Colombiens. Ce jour là, nous partons du désert de la Tatacoa et ne faisons qu’on tout petit bout de route pour rejoindre la fraîcheur attendue de la rivière de Rivera, sans encombre aucun....

Posté par Mapatoclaya à 21:18 - Commentaires […] - Permalien [#]

11 mai 2014

Colombia 4 – La cordillère à saute-mouton – Hola, que mas?

15 – 29 avril 2014 Nous quittons Bogota, 2600m, le mercredi de la semaine sainte. Ouille… on avait oublié ce que c’est les bouchons pour sortir d’une grande ville une veille de week-end prolongé ! (ici le jeudi et le vendredi saints sont fériés, mais...

Posté par Mapatoclaya à 22:56 - Commentaires […] - Permalien [#]

6 mai 2014

Columbia 3 – vers Bogota

Notre itinéraire au 15/04 Bogota, Hauptstadt Kolumbiens, Mitte April En se rapprochant de Bogota, changement de décor après les villages coloniaux, nous traversons une région de mines, exploitées depuis bien avant l’arrivée des Espagnols et encore en...

Posté par Mapatoclaya à 15:05 - Commentaires […] - Permalien [#]

25 avril 2014

Colombia – 2 – Un patrimoine culturel très colonial

1-10 avril 2014 Nous quittons la chaleur de la plaine pour grimper sur les premiers contreforts des Andes. Playa de Belen, 1400 m. Ouf, c’est bon de remettre un petit pull (avec une pensée toute particulière pour Flo, qui a enfin enlevé le sien). Nous...

Posté par Mapatoclaya à 15:51 - Commentaires […] - Permalien [#]

30 avril 2014

La (Semana) Santa – Die (Heilige) Woche: Ostern

Guaduas, Colombia, 18/04/2014 Pâque, Pascua, Ostern. Les œufs en chocolat, les cloches, le lapin de Pâque… rien de tout cela cette année. Nous découvrons ou redécouvrons le vrai sens des fêtes pascales, dans un pays très catholique.Toute la semaine sainte,...

Posté par Mapatoclaya à 17:38 - Commentaires […] - Permalien [#]

15 avril 2014

Que chevere* Columbia ! 1 – El norte

* Prononcez “Qué chévré” : expression dans la bouche de tous les Combiens pour exprimer leur enthousiasme. 16 – 31 / 03 / 2014 Fotos auf Deutsch untertitelt. Nos premières semaines en Colombie sont un pur plaisir. Partout nous ne faisons que de belles...

Posté par Mapatoclaya à 23:44 - Commentaires […] - Permalien [#]

5 août 2014

De Cusco au lac Titicaca, tout est beau – Wunderbares Suedperu

19-24/07/2014 Nous serions bien restés un peu plus autour de Cusco, la région a beaucoup à offrir, mais les jours sont pour nous désormais comptés. Le 25, dans 5 jours nous devons être à la frontière pour retrouver Christoph, le papa de la famille qui...

Posté par Mapatoclaya à 05:50 - Commentaires […] - Permalien [#]

5 août 2014

De Cusco au lac Titicaca, tout est beau – Wunderbares Suedperu

19-24/07/2014 Nous serions bien restés un peu plus autour de Cusco, la région a beaucoup à offrir, mais les jours sont pour nous désormais comptés. Le 25, dans 5 jours nous devons être à la frontière pour retrouver Christoph, le papa de la famille qui...

Posté par Mapatoclaya à 05:50 - Commentaires […] - Permalien [#]

27 juillet 2014

De Lima à Cusco, que le Pérou est grand !

3-11/07/2014 Vous pouvez agrandir chaque photo indépendamment en la faisant ouvrir dans une nouvelle fenêtre. Après les 2 semaines passées dans les blancheurs épurées de la Cordillera Blanca, la redescente vers la côte est à nouveau un choc, comme déjà...

Posté par Mapatoclaya à 04:19 - Commentaires […] - Permalien [#]

27 juin 2014

Nord Pérou, 2 visages – Peru, Meer, Berge, Amazonas & Kultur

6-14 / 06 Le passage de la frontière Equateur – Pérou est étonnamment simple et agréable : tout est propre, clair, bien organisé, rapide (le fait que les camions aient leur circuit à part, séparé des véhicules de tourismes, y est pour beaucoup) ; un bonheur...

Posté par Mapatoclaya à 06:22 - Commentaires […] - Permalien [#]