Les dangers de la Colombie – 10 gute Gruende, nicht nach Kolumbien zu fahren
Attention, la Colombie est un pays dangereux. Liste non exhaustive des principaux risques que nous courrons depuis un mois que nous voyageons dans ce pays – Kolumbien gehoert zu den gefaehrlichsten Laender der Welt, einige der groessten Gefahren seien hier gelistet:
10 - Devenir sourd … en écoutant la musique au même volume que les Colombiens.
Les Colombiens adorent la fête et la musique, et la font partager ; le week-end les décibels atteignent des sommets.
Ohrenbetaeubende Musik zu jeder Tageszeit, vor allem an der Karibikkueste. Die Leute feiern, tanzen, musizieren und pokern gerne.
9 - Prendre des kilos … en buvant du café.
On a parfois du mal à retrouver le goût du café, pourtant très bon, tellement il est sucré. Pour les parents c’est sacrilège, les enfants adorent.
Uebergewicht vom vielen Nichtstun und allseitigem Kaffeetrinken. Tassen werden halb mit Kaffe und halb mit Zucker gefuellt. Ein Sakrileg, den weltbesten Kaffee so zu verschandeln.
8 - Se prendre pour un trafiquant en transportant des millions …. de pesos.
Un euro vaut 2800 pesos, notre porte-monnaie est plein de billets de 50 000.
Sich fuer mehr und besser zu halten, als man tatsaechlich ist. Die Taschen sind millionenschwer beladen, aber eben nur mit Pesos. 1 Euro = 2800 Pesos, nicht schwer, eine Million bar dabei zu haben.
7 - Faire une overdose … de fruits - Ici tout pousse en quantité, tout est délicieux, des mangues aux pêches en passant par les ananas, les avocats et les kumquats, sans oublier les bananes, les tomates, les tomates d’arbre.
An einer Ueberdosis exotischer Frueche draufzugehen, guenstiger als jedes haluzinierendes Kraut. Diverse Mangosorten, Aepfel, diverse Ananassorten, Weintrauben, Baumtomaten, Birnen, Guanabas, Kumquat, Sternfruechte … alle nur vorstellbaren und nicht vorstellbaren Fruechte sind zeitgleich reif.
6 - Se faire arrêter trois fois par semaine par la police … curieuse de nous voir ainsi voyager en famille et toujours extrêmement prévenante.
Von der Polizei aufgehalten zu werden. Die haben immer grossen Spass mit Auslaender zu schwetzen, ihnen den Weg zu zeigen, nach dem Wohlbefinden zu fragen, von Papieren oder Versicherungsnachweis will niemand was wissen, von Korruption keine Spur.
5 - Au volant, risquer un accident de la route … en cherchant à répondre à tous les grands saluts amicaux des gens qui nous doublent et nous croisent.
Am Steuer den zahlreichen ermunternden Zurufen zu erwiedern und somit einen Unfall herbeizufuehren.
4 – Risquer une explosion … de l’estomac à chaque repas.
Les portions sont tellement énormes (et toujours bonnes) que nous n’en commandons maintenant plus que deux pour nous 5. Et encore, on repart souvent avec les restes.
Implosion oder Explosion? wenns einem nach so einer Kinderportion wiedereinmal die Wampe zerreisst. Zu fuenft bestellen wir im Regelfall 2 Portionen, und haben davon noch ausreichend fuer ein Abendessen.
3 – Ne jamais pouvoir s’arrêter en paix sans que le Tioga soit pris d’assaut … par des Colombiens curieux de visiter notre “casa rotante” et toujours aux petits soins pour s’assurer que nous ne manquons de rien. Pas un jour sans qu’on nous offre des chocolats, du café, et même une caisse de 20 kg de tomates !
Stellplatz heisst offenes Museum, wir koennten uns die Reise mit Tioga-Eintrittspreis-Besichtigung verdienen, hunderte von Kolumbianer sind um eine Welterfahrung einer echten Wohnmobilbesichtigung bereichert. Wo auch immer wir anhalten oder naechigen stuermen sie uns mit ihren herzlichen Hoeflichkeit und bitten um Photos und Besichtigung.
2 – Baisser sa garde un instant …. et se retrouver surpris devant un nouveau paysage extraordinaire, encore différent de tous les précédents.
La diversité est ici incroyable est l’on passe dans la journée des plaines tropicales aux plantes éparses du paramo d’altitude (4000m) en passant par les pentes couvertes de café.
Vorsicht vor neuen Landschaften, von denen man weder getraeumt noch in den schoensten Zeitschriften gelesen haette. Ein unvorstellbar schoenes und abwechslungsreiches Land.
1 – Etre pris en otage … par une famille adorablement accueillante et par le charme du pays.
Nous n’avançons que très lentement à travers le pays, car à chaque arrêt nous avons beaucoup de mal à repartir.
Geisselnahme, die groesste Gefahr ueberhaupt … am besten von einer der netten Familien, die mit uns Fremden ihre Zeit, Mahlzeit und suessen Kaffee teilen.
Et oui, nous vérifions tous les jours le slogan que l’agence touristique nationale martèle pour tenter de faire tout doucement changer l’image de ce pays fabuleux : “Le seul risque en Colombie, c’est d’avoir envie d’y rester “ !
Warnung: faehrt da ja nicht hin, absolute Lebensgefahr, alles voll mit Gaunern und Taugenichts, kauft den kolumbianischen Kaffe ja nicht, das ganze Geld geht in die Kasse der Drogenkartele und korrupten Regierung. Bleibt da, wo es am schoensten ist … zuhause oder sonst wo auf sicherer Lauer, denn ab Herbst hebt die europaeische Union die Visapflicht fuer Kolumbianer auf. Dann kommen die alle in unser Land und nehmen uns die Arbeit weg, und die Frauen, und die Kinder werden sowieso alle verschleppt … wahrscheinlich landen die alle irgendwo in Hinterkolumbien, werden ausgebildet in Sachen wie Naechstenliebe, Hilfsbereitschaft, Menschenwuerde, Hoeflichkeit, Lebensfreude, Offenheit und Fremdenliebe. Bienvenidos a Colombia! Kommt und seht selber. Die Hauptgefahr Kolumbiens ist, bleiben zu wollen.
/https%3A%2F%2Fstorage.canalblog.com%2F63%2F73%2F1148474%2F102009169_o.jpg)
/https%3A%2F%2Fstorage.canalblog.com%2F56%2F36%2F1148474%2F101327211_o.jpg)
/https%3A%2F%2Fassets.over-blog.com%2Ft%2Fcedistic%2Fcamera.png)
/https%3A%2F%2Fprofilepics.canalblog.com%2Fprofilepics%2F1%2F0%2F1073117.jpg)