La (Semana) Santa – Die (Heilige) Woche: Ostern

Guaduas, Colombia, 18/04/2014

Pâque, Pascua, Ostern. Les œufs en chocolat, les cloches, le lapin de Pâque… rien de tout cela cette année. Nous découvrons ou redécouvrons le vrai sens des fêtes pascales, dans un pays très catholique.
Toute la semaine sainte, les messes et les processions s’enchaînent, dans la foule, la musique et la bonne humeur : le jeudi et vendredi sont fériés, mais la plupart des Colombiens prennent toute la semaine de vacances, il y a du monde partout.
So wie schoen Weihnachten ganz anders als gewohnt verlief, wird auch Ostern auf unterschiedliche Weise gefeiert, eigentlich zelebriert. Keine Spur von Hasen, Eiern oder Weihfleisch. Pures Christentum in hingebender Heiligkeit, von Scheinheiligkeit nichts zu sehen. Tiefglaeubiges Christentum existiert als tatsaechlich noch. In Kolumbien gibt es mehrere Hochburgen, in denen Ostern ueber die ganze Osterwoche mit taeglichen Prozessionen gefeiert wird

Un Chemin de Croix, IVX stations, 4 porteurs par statues, des milliers de parapluies-parasols dans les rues étroites de Guaduas.
Der Leidensweg Christi in seinen 14 Stationen war am Karfreitag Vormittag ein Umzug, die Sepultur am Abend. Und genau davon sind ein paar Aufnahmen zu sehen. Wer sich die Bilder genau anschaut wird verstehen, was mit “die Heilige” gemeint ist.

Le Christ est mort, la Croix devient objet de culte

La procession du Saint Sépulcre, Jésus est porté au tombeau. Les rues sont noires de monde mais l’ambiance, pourtant solennelle, reste familliale et bon enfant.

 

            

  Tiens, vous la reconnaissez ? Et oui, encore une fois nous avons été accueillis et adoptés par la communauté du village, à tel point que notre petite blonde a réussi à se faire embaucher pour porter l’étendard de  Véronica.  Petite Santa d’un soir.

  

Jésus est déposé au Tombeau, fin du Vendredi Saint.
Demain, Jésus ressuscitera, mais nous serons déjà loin.

       

Que l’on croit ou pas, l’ensemble a eu quelque chose d’envoutant. Pour Clara encore plus intensément. Comme Cendrillon il lui reste, en se réveillant, une paire de chausson.

Als Andenken durfte Clara einen Teil ihrer Ausstattung, ein Paar Espandrillos, mit nach Hause nehmen, und traegt sie mit viel Stolz und Erinnerung an einen fuer sie sehr wichtigen Moment, der Teilnahme an einem solzial wichtigen Moment – Ostern.

Muchissimas gracias a Ricardo por su preciosa ayuda con las fotografias. www.spinozabrand.com

La Santa, c’est aussi le titre d’une nouvelle de Gabriel Garcia Marquez dans son recueil Doce cuentos peregrinos – une pensée particulière.

Gabriel Garcia Marquez ist vor wenigen Tagen von uns geschieden. Der kolumbianische Literatur-Nobelpreistraeger hinterlaesst ebenfalls Spuren mit dem Titel “die Heilige” – La Santa.

Comments

[Karine]

:-)

[jarselaine]

Des fêtes de Pâques au vrai sens du terme ! encore un souvenir marquant de votre "divin" périple !

Gros bisous à vous 5 et à bientôt !

Cendrillon est très belle et solennelle

Gisèle